Begriffe im Judentum
Eintrag: Pschatt - פְּשָׁט
Eintrag:
Pschatt
Hebräisch:
פְּשָׁט
Übersetzung:
wörtliche (direkte) Bedeutung
Wortart:
Substantiv
Geschlecht:
Männlich
Wurzel:
פ.ש.ט
Plural:
Pschattim
פְּשָׁטִים
Beschreibung:
Der Begriff Pschatt leitet sich vom hebräischen Wort pashutt (פָּשׁוּט) ab, was „einfach“ oder „geradlinig“ bedeutet. In der jüdischen Exegese beschreibt Pschatt die wörtliche, direkte oder oberflächliche Bedeutung eines Textes. Er fokussiert sich auf die Disziplinen der Sprache, Syntax und Grammatik, um den klaren und offensichtlichen Sinn eines Verses zu ermitteln.
Im Unterschied zu anderen Interpretationsmethoden wie Drasch [דְּרָשׁ], die über die wörtliche Ebene hinausgehen, bemüht sich Pschatt darum, den Text im ursprünglichen Kontext zu verstehen – sowohl historisch als auch literarisch. Es ist wichtig, idiomatische Ausdrücke und den Gesamtkontext zu berücksichtigen, um eine schlüssige Interpretation zu gewährleisten.
Beispiele:
- Die Bedeutung eines Verses wird anhand der wörtlichen Aussage und grammatischen Struktur bestimmt.
- Im Pardes-Modell (פ.ר.ד.ס – P.R.D.S.) der jüdischen Bibelauslegung steht Pschatt für die direkte Ebene, während andere Ebenen (z. B. Remez, Drasch, und Sod) tiefere oder verborgene Bedeutungen erkunden.
