Begriffe im Judentum
Eintrag: Mizwah - מִצְוָה
Eintrag:
Mizwah
Hebräisch:
מִצְוָה
Übersetzung:
Gebot, Pflicht
Geschlecht:
Weiblich
Wortart:
Nomen
Plural:
Mizwot
מִצְווֹת
In seiner primären Bedeutung bezieht es sich auf ein Gebot Gottes, das als religiöse Pflicht zu erfüllen ist. Das jüdische Gesetz (Halacha) besteht zu einem großen Teil aus der Erörterung dieser Gebote. Der religiösen Tradition zufolge gibt es 613 solcher Gebote (aus der Torah).
Die biblischen Mizwot werden im Talmud als מִצְווֹת דְאוֹרָיְתָאⓘMitzwot d'Oraita
aramäisch: Mizwot aus der Torah bezeichnet. Darüber hinaus erließen Rabbiner späterer Generationen eine Reihe weiterer Gesetze, die als מִצְווֹת דְרַבָּנָןⓘMitzwot d’Rabbanan
aramäisch: rabbinische Gesetze bekannt sind.
Die erste Verwendung des Wortes מִצְוָה findet sich in B'Reschit, Genesis, 1.Buch Mose 26:5
”עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֺתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי׃“
(ספר בראשית • פרק כ"ו פסוק ה')
„Zum Lohn, dass Awraham gehorcht hat meiner Stimme, und hat bewahrt meine Vorschrift, meine Gebote , meine Satzungen und meine Lehren. “
(B'Reschit, Genesis, 1.Buch Mose 26:5)
Die Verletzung eines der 613 Gebote wird 'Awejrahⓘעֲבֵירָה
Übertretung genannt, eine Sünde.
