R'eh - wähle das Leben!
Unsere Paraschahⓘ פָּרָשָׁה
Wochenabschnitt heisst R'eh [רְאֵה], was sich als „Sehe!“ übersetzen lassen kann. Eigentlich ein Widerspruch zu dem, was wir letzte Woche gelernt haben - nämlich, dass das Judentum eine Religion des (Zu-)Hörens ist, nicht des Sehens!
- Was hat es mit וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים (uwacharta baChajim, also „und du sollst das Leben wählen“) auf sich?
Siehe! oder doch nicht?
”רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃“
(דברים י"א כ"ו)
„Siehe, ich lege euch heute Segen und Fluch vor.“
(D’warim, Deuteronomy, 5. Buch Moses 11: 26)
Das Wort רְאֵה - R’eh - siehe ist in der Tat das erste Wort unserer Paraschah. Jedoch hätte da auch genauso gut „Höre“ stehen können, denn die Bedeutung ist „Passt auf“, oder „Nimmt Euch folgendes zu Herzen“. Von Sehen im optischen Sinn ist hier nicht die Rede.
Nach einem Peruschⓘפֵּירוּשׁ
Interpretation, Auslegung, den wir in der Vergangenheit im Zusammenhang dieser Paraschah diskutiert haben (siehe hier ) handelt es sich bei ראה (R-a-h) um einen Vogel, und zwar um einen, der Adleraugen hat, aber dawkaⓘדַּוְקָא
genau, absichtlich, gerade für Negatives.
Wähle Leben!
”אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃ וְהַקְּלָלָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃“
(דברים י"א כ"ז – כ"ח)
„Den Segen, so ihr gehorchet den Geboten von HaSchem, eures Gottes, die ich euch heute gebiete; Und den Fluch, wenn ihr nicht gehorchet den Geboten von HaSchem, eures Gottes, und weichet von dem Weg, den ich euch heute gebiete, so dass ihr fremden Göttern nachgeht, die ihr nicht kennet.“
(D’warim, Deuteronomy, 5. Buch Moses 11: 27-28)
Es wird hier zwar nicht explizit gesagt, aber die Wahl zwischen Fluch und Segen ist auch eine Wahl zwischen Tod und Leben. Und so wie es später im Wochenabschnitt Nizawim stehen wird, ist die Wahl des Segens - also des Lebens von Mizwotⓘמִצְוָוה
Gebot,
plural: מִצְווֹת
Mizwot und guten Taten - die Wahl des Lebens: וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים (und du wählst das Leben) steht da (5. Buch Moses 30:19).
Leider wird das oft fälschlich als „Sage ja zum Leben“ übersetzt, vor allem in Pop-Kultur. Beispielsweise sagt der Erzähler im Film „Trainspotting" wähle das Leben! am Schluss unter anderem:
- Sag ja zum Leben, sag ja zum Job, sag ja zur Karriere, sag ja zur Familie.
- Sag ja zu einem pervers großen Fernseher. Sag ja zu Waschmaschinen, Autos, CD-Playern und elektrischen Dosenöffnern.
- Sag ja zur Gesundheit, niedrigem Cholesterinspiegel und Zahnzusatzversicherung.
- Sag ja zur Bausparkasse, sag ja zur ersten Eigentumswohnung, sag ja zu den richtigen Freunden. (...)
- Sag ja zur Zukunft, sag ja zum Leben.
Das ist leider eine komplette Fehlinterpretation des Textes unserer Paraschah - - -
es geht hier eben NICHT um Hedonismus und um kapitalistischen Überfluss,
sondern es geht hier um Werte.
