Chuqat - Hafuch al-hafuchⓘVerkehrt herum [הָפוּך עַל הָפוּךְ]?
- Was hat es mit der Roten Kuh zu tun, die Reine unrein und Unreine rein macht?
Es ist zwar ein Choqⓘחוֹק
Gesetz (d.h., ein Gesetz das sich menschlicher Logik entzieht) - hier aber ein kleiner Versuch, die Logik zu verstehen. Nur einer von vielen…
Hafuch al-Hafuch
Hollywood-Regisseur Quentin Tarantino, der ein Teil des Jahres in Israel lebt, mit einer Israelin verheiratet ist, und ein wenig Hebräisch spricht, benutzte vor einiger Zeit die Hebräische Redewendung „Hafuch al-Hafuch“ , was soviel wie „doppelter Plot-Twist“ bedeutet.
Und genau das ist die obskurste Mizwahⓘמִצְוָוה
Gebot, die der Roten Kuh.
”וְאָסַ֣ף ׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָיְתָ֠ה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃“
(במדבר י“ט ט')
„Und ein reiner Mann sammle die Asche der Kuh und lege (sie) nieder außerhalb des Lagers, an einen reinen Ort, und sie bleibe als Besprengungswasser der Gemeinde der Kinder Jisrael in Verwahrung; ein Entsündigungsopfer ist es.“
(BaMidbar, Numeri, Buch Moses 19:9)
In anderen Worten: Das von der roten Kuh gewonnene „Besprengungswasser“ (מֵי נִדָּה - Mej Niddah) reinigt die Person, die durch den Kontakt mit einer Leiche rituell unrein geworden war.
Das ist der erste Plot-Twist, der eigentlich bereits doppelt (oder hafuch al-hafuch) ist - die Asche einer verbrannten Kuh (also einer Leiche, wenn auch Tierleiche) reinigt einen durch Kontakt mit einer Leiche unreinen. Es ähnelt dem Prinzip der Mathematik, dass Minus mal Minus – ein Plus ergibt.
”וְ֠כִבֶּ֠ס הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃“
(במדבר י“ט י')
„Und der die Asche der Kuh gesammelt hat, wasche seine Kleider und sei unrein bis zum Abend, und es sei den Kindern Jisrael und dem Fremdling, der unter ihnen weilt, eine Satzung für ewig.“
(BaMidbar, Numeri, Buch Moses 19:10)
Und hier kommt der zweite Plot-Twist: Die Person, die die Kuh verbrannte, mit ihrer Asche in Berührung kam und die Mischung auf die verunreinigte Person streut, wird dadurch unrein.
In anderen Worten:
Der Akt der rituellen Reinheit einer Person macht den Vermittler dieser Reinheit unrein..
Das ist wirklich Hafuch al-hafuch!
