Schlach-L'cha - das Land, das seine Einwohner verzehrt (?)
Unsere Paraschahⓘ פָּרָשָׁה
Wochenabschnitt heißt „Schlach-L'cha“ [שְׁלַח-לְךָ], also „schicke“ (Männer aus, dass sie auskundschaften das Land Kna'an [כְּנַעַן]). Zehn der zwölf Auskundschafter geben einen pessimistischen Bericht über das Land Israel.
Eine Aussage wird oft zitiert: אֶרֶץ אֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ [Erez Ochelet Joschwejha] (das Land, das seine Einwohner verzehrt).
- Wie kommen die Auskundschafter zu dieser Schlussfolgerung?
Rabbi Nachman hat dazu eine sehr interessante Erklärung, die zeigt, dass wir oft nicht verstehen, was wir sehen.
Das (Heilige) Land verschlingt seine Einwohner?
”דוַיֹּצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכׇל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃“
(במדבר י"ג ל"ב)
„Und sie brachten aus ein übles Gerücht von dem Land, das sie ausgekundschaftet, unter die Kinder Jisrael und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Bewohner verzehrt, und alle Leute, die wir darin gesehen, sind von großer Länge. “
(BaMidbar, Numeri, 4. Buch Moses, 13:22)
Ob dies üble Nachrede ist oder Propaganda steht außer Frage, und wird sogar explizit am Anfang des zitierten Paragraphen als solche genannt („übles Gerücht“). Jedoch wissen wir nicht, wie die Auskundschafter dawkaⓘדַּוְקָא
genau, absichtlich, gerade auf diese spezifische Formulierung kommen. Keiner wurde vom Heiligen Land verschlungen, sonst wären wohl nicht alle Auskundschafter zurückgekommen. Und es ist auch nicht überliefert, dass die Kanaaniter von der Erde verschlungen wurden. Warum also „ein Land, das seine Bewohner verzehrt“?
Rabbi Nachman hat dazu einen sehr interessanten Peruschⓘפֵּירוּשׁ
Interpretation, Auslegung:
Wir wissen, dass während der 40 Tage, in denen die Kundschafter durch Erez Israel zogen, viele Beerdigungen stattfanden. Warum tat Haschem das? Damit die Kna‘aniter, mit ihren eigenen Problemen beschäftigt, die Kundschafter nicht bemerken würden.
Was aber sahen die Kundschafter? Ein Land, in dem Menschen en masse sterben, das also seine Bewohner verschlingt.
Das erinnert an die Zeichnung des Kindes im Buch “Der Kleine Prinz” von Antoine de Saint-Exupéry: Die meisten sehen einen Hut, aber in Wirklichkeit handelt es sich um einen von einer Schlange verschlungenen Elefanten.
In anderen Worten ist der erste und offensichtliche Eindruck, der Pschattⓘפְּשָׁט
wörtliche (direkte) Bedeutung, oft trüglich, oder, in Anlehnung an ein bekanntes deutsches Sprichwort: Erstens ist es anders, und zweitens, als man (auf den ersten Blick) sieht!
