Hebräische Vokale - Niqud (נִיקּוּד): Übersicht & Transliteration ins Deutsche

VORGESCHLAGENES SYSTEM: HEBRÄISCH → DEUTSCH

(Ohne Diakritika, hohe Genauigkeit)

2. Niqud (נִיקּוּד) – Die hebräischen Vokalzeichen

Das hebräische Niqud System (נִיקּוּד) besteht aus Punkt und Strichzeichen, die unter, über oder neben den Konsonanten stehen und die Vokale anzeigen.

Die folgende Übersicht zeigt die wichtigsten Vokalzeichen, ihre deutsche Transliteration und typische Lautwerte im modernen Hebräisch.

✔ Vokalzeichen (Niqud) – Übersicht

Table 1
Name (Heb.)	Zeichen	Transliterierter Name	Lautwert	Kommentare / Beispiele
שְׁוָא	אְ	Schwa	’ oder nichts	Kein eigener Laut; entweder stumm oder Schwa Laut (ə). Wird auf einer eigenen Seite ausführlich erklärt.
חִירִיק	אִ	Chiriq	i	Wie in Biss, Bild.
צֵירֵי	אֵ	Zerej	eh	Weiches e wie in Leder, Feder.
סֶגּוֹל	אֶ	Segol	e	Scharfes e wie in Messer.
פַּתָּח	אַ	Patach	a	Kurzes a wie in Mann.
קָמָץ	אָ	Qamaz	ah	Langes/softes a wie in Vater.
חוֹלָם	וֹ / אֹ	Cholam	o	Wie in Post.
קִבּוּץ	אֻ	Qubuz	u	Wie in Ufer. Wahl des Zeichens (Qubuz oder Schuruq) hängt von Grammatik und historischer Schreibung ab, nicht vom modernen Klang.
שׁוּרוּק	וּ	Schuruq	u

✔ Reduzierte Vokale (Chataf Zeichen)

Chataf [חֲטַף] = „reduziert“, „gestohlen“ – sehr kurze Vokale

Table 2
Name (Heb.)	Zeichen	Transliterierter Name	Lautwert	Kommentare / Beispiele
חֲטַף סֶגּוֹל	אֱ	Chataf Segol	e	Sehr kurzes e.
חֲטַף־פַּתַּח	אֲ	Chataf Patach	a	Sehr kurzes a.
חֲטַף־קָמָץ	אֳ	Chataf Qamaz	o	Sehr kurzes o.

✔ Weitere Zeichen im Zusammenhang mit Vokalen

מֶתֶג – Meteg (אֽ)

Der Meteg („Zügel“) markiert:

eine Nebenbetonung im Wort oder
die Länge eines Vokals, damit er nicht verkürzt wird.

Er steht meist links neben dem Vokalzeichen.

סִלּוּק – Siluq (אֽ)

Der Siluq („Freigabe“) markiert:

die Hauptbetonung im letzten Wort eines biblischen Verses
er steht immervor dem Sof Pasuq [סוֹף פָּסוּק] (׃), dem hebräischen „Punkt“ am Versende.

✔ Zeichen, die NICHT zu den Vokalen gehören (aber oft danebenstehen)

Diese werden auf der Konsonantenseite behandelt, werden aber hier der Vollständigkeit halber erwähnt:

Sin Punkt (שׂ)

→ zeigt an, dass ש als s gesprochen wird.

Schin Punkt (שׁ)

→ zeigt an, dass ש als sch gesprochen wird.

Dagesch (דְּגֵשִׁים)

Die punktierten Formen: בּ, כּ, ךּ, פּ

→ zeigen eine verstärkte oder plosive Aussprache an (B, K, K, P).

Details stehen auf der Konsonantenseite.

Untermenü für weitere hebräisch-deutsche Transkriptionsseiten.

1. Einführung in die hebräisch-deutsche Transkription

Transkription hebräischer Buchstaben

1. Konsonanten
2. Vokale
3. Das schwer fassbare Schwa
4. CamelBack – Wurzeln sichtbar machen

Shalom Mandelbaum
Webmaster