Schlach-L'cha - 007 im Heiligen Land
Unser Wochenabschnitt beschäftigt sich mit den מְרַגְּלִים (M’raglim. Plural: Auskundschafter, aber auch Spione).
- Was lernen wir über die Erwartungen an einen M‘ragel, [מְרַגֵּל – Auskundschafter/Spion] sowie über seine Aufgaben?
- Wie unterscheidet sich das von dem Bild, das wir von Spionen à la 007 haben?
- Und wer war die rühmliche Ausnahme der größtenteils versagten Mission?
(Tipp: Sein Name war B…, J…. B….)
Im Geheimdienst der Majestät HaSchems
”שְׁלַח־לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֙רוּ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃“
(במדבר י"ג ב')
„Schicke Männer aus, dass sie auskundschaften das Land K’na’an, das ich den Kindern Jisrael gebe, je einen Mann für den Stamm seiner Väter sollt ihr ausschicken, lauter Fürsten unter ihnen.“
(BaMidbar, Numeri, Buch Moses 13:2)
Was ist die Aufgabe eines מְרַגֵּלs? Es ist nicht, mit der berühmt-berüchtigten „Lizenz zum Töten“ (so ein Titel eines James Bond Filmes) seine Feinde ins Jenseits zu befördern (oder „leben und sterben lassen“, ein weiterer James Bond Film), sondern zu berichten.
So ist es in unserer Paraschahⓘ פָּרָשָׁה
Wochenabschnitt , und so ist es auch im richtigen Leben: nicht von ungefähr heißt der deutsche Geheimdienst nicht „Bundes-Feind-Erschießungs-Dienst“, sondern „Bundes Nachrichten Dienst“.
Jedoch geht es darum, dass die Auskundschafter verlässliche und wahrheitsgemäße Nachrichten liefern, und nicht - wie passiert, und hier wiedergegeben - Propaganda.
Warum bestehen Menschen, die keine Ratschläge annehmen können, immer darauf, welche zu geben? (Casino Royale)
”וַיֹּצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכׇל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃“
(במדבר י"ג ל"ב)
„Und sie brachten aus ein übles Gerücht von dem Land, das sie ausgekundschaftet, unter die Kinder Jisrael und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Bewohner verzehrt, und alle Leute, die wir darin gesehen, sind von großer Länge.“
(BaMidbar, Numeri, Buch Moses 13:32)
Wie schon hier besprochen, handelt es sich bei dem Obigen nicht um einen wahrheitsgemäßen Bericht, sondern um üble Nachrede. So wie es in den Psalmen (Tehillim 106:24) steht, ist das eine doppelte Sünde - das Wort Haschems UND das versprochene Land abzulehnen. Diese Doppelsünde ist gravierender als das Goldene Kalb, weshalb die Generation der Spione das Land Israel nicht betreten dürfen, sondern erst ihre Nachkommen.
Um M (James Bonds Boss, in Casino Royale) zu zitieren: Wenn ein Agent früher etwas so Peinliches getan hätte, wäre er vernünftig genug gewesen, überzulaufen.“
Sein Name ist B(en-Nun), J(ehoschua) B(en-Nun)
”וַיְסַפְּרוּ־לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַ֠ם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃“
(במדבר י"ג כ"ז)
„Und erzählten ihm und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, wohin du uns geschickt, und wahrlich, es fließt von Milch und Honig, und das ist seine Frucht.“
(BaMidbar, Numeri, Buch Moses 13:27)
Es gibt zwei rühmliche Ausnahmen der Auskundschafter, nämlich Jehoschuah Bin-Nun [יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן] und sein Adjutant, Kaleb Ben-Jefunneh [כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה]. Sie haben Emunahⓘאֱמוּנָה
Glaube an HaSchem, und sehen das Land Israel für das, was es ist - das Land, in dem Milch und Honig fließt. Kalebs G´ttesvertrauen bringt ihn zur Überzeugung (4. Buch Moses 13:30), dass das Volk Israel die K´na´aniter besiegen kann, er wird aber leider überstimmt.
Die Emunah von Jehoschuah Bin-Nun und Kaleb wird belohnt werden: Jehoschuah wird Moscheh Rabbenus Nachfolger und erobert das Land Israel.
Interessanterweise handelt die Haftarahⓘהַפְטָרָה
Abschluss Lesung (in Jehoshuah 2:1-24) unserer Paraschah (von den Spionen, die Jehoshuah aussandte, um die Stadt Jericho auszukundschaften, bevor die Israeliten ins Heilige Land einfielen. Dies spiegelt die zwölf Spione wider, die Jahre zuvor (in den Ereignissen unseres Wochenabschnitts) ausgesandt worden waren, um das Heilige Land zu erkunden.
Im Gegensatz zu den Spionen der vorherigen Generation erfüllen die Auskundschafter Jehoschuas ihre Aufgabe jedoch zufriedenstellend; sie berichten Jehoschuah direkt und diskret, und vor allem wahrheitsgemäß. Es ist ein Tikkunⓘתִּקּוּן
u.a. Reparatur .
